Ujik
а командная должность "тайчо" вообще никакого отношения к армейскому званию "капитан" не имеет))))
"тай" - "отряд", а постфикс "чо" - обозначение той самой командной должности)))) ср. "канчо" - командир корабля, "фукучо" - "заместитель командира" и тд))))))))))

я бы вообще сказала, что тайто бличевые скорее полковники, судя по самотстоятельности подразделений....
а фукутайчо - подполковники)))))) ибо лучше быть под_полковником, чем под_сержантом))))))))

А-а-а! Значит, я таки была права, предположив, что "тайчо" можно использовать как именно "командир" (не здесь, в одном разговоре после некоторых просмотров-залазов). Кстати, Вы не в курсе, вариант "полуполковник" можно рассматривать как устаревшую форму подполковника, или там иная смысловая нагрузка?

Ujik
судя по всему как раз устаревшая и есть))))

а "тайчо" как обращение, если оно без фамилии, и является этим самым "командир", с точки зрения армейской психолгии)))

[KpLt] Schu von Reineke, дело в том, что я наткнулась ещё на прецедент в сугубо штатском варианте - и как раз в значении командир/начальник/председатель.

Ujik
ага. они есть, просто я не помню)))) далпаеп)))))

Вот так и всплывают детали с подробностями!